"Ради всего святого" - очередное детище Лолфонда, бессмысленное и беспощадное. Автор - TroyL. Решила в последний раз оттянуться, прежде чем засесть за перевод 784-го.
Читать это безобразиёИкарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, вошел и выстрелил Альто Клефу прямо в его глупое лицо. Он (решив на этот раз быть Мэтью) широко улыбался, пока кровь хлестала из открытой раны в голове Клефа, орошая стену за его спиной. Мэтью весело рассмеялся, а в следующую минуту услышал голос слева от себя:
- Лошара.
Он резко обернулся и увидел презрительную усмешку на лице Клефа, после чего выстрел из дробовика снес ему голову.
-----
Икарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, вошел и (учтя на этот раз ловушку с удвоением) развернулся налево, незамедлительно открыв огонь и всадив порцию пуль стену. Его глаза вылезли из орбит, когда приклад дробовика врезался ему в висок, отправляя его в нокаут.
Он перекатился на спину и поднял взгляд, ища глазами Клефа. На этот раз тот стоял справа.
- Лошара.
Дробовик снова порвал его голову в клочья.
-----
Икарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, распахнул ногой дверь, забрасывая внутрь гранату, и отпрыгнул влево, под прикрытие стены. Кабинет сотрясся от взрыва, и оттуда посыпались проклятия. Мэтью поднялся на ноги и заглянул внутрь, быстро проверяя вход и выход, не обращая внимания на обугленное тело на столе. Это была очевидная ловушка.
Внезапно рука трупа подняла оружие, всаживая пулю в колено Мэтью. В следующий момент тело упало на бок, и Клеф встал из-за него, нацеливая на Мэтью дробовик.
Мэтью вздохнул.
- Черт поде… - дробовик. Его голова. Простая математика, ей богу.
-----
Шарп приготовил пулемет. Он выдернул чеку из гранаты и, распахнув дверь, закинул ее внутрь. Последовал взрыв, за ним – проклятия. Он кивнул. Похоже, на этот раз все должно получиться.
Он ворвался в кабинет, паля во все стороны, фаршируя пулями стены, стол, обугленное тело, картотечный шкаф (гребаный картотечный шкаф) и огромный оконный витраж.
Оконный витраж?
Он внимательно оглядел в комнату. Это… Это был не кабинет Клефа. Это был совсем не кабинет Клефа.
- Лошара, - раздался голос.
Он обернулся и успел вскинуть руку, наполовину выставив средний палец, прежде чем дробовик выстрелил.
-----
Он убедился в том, что перед ним правильный кабинет, проверил это полудюжиной разных способов. Он осторожно закрепил на двери взрывчатку, затем отступил назад в холл. Потом он тихо проскользнул в соседнее помещение и, пробравшись в вентиляционный канал, двинулся по нему ползком.
Добравшись до отдушины, которая располагалась прямо над холлом, поблизости от кабинета Клефа, он прицелился из ружья во взрывчатку и нажал на спусковой крючок.
Несколько минут спустя Клеф выбрался из кабинета, спотыкаясь и громко кашляя. Его рука, похоже, кровоточила. Шарп прицелился ему в голову и спустил курок.
Голова разлетелась на куски. Мэтью довольно оскалился.
Вот. Вот и все. На этот раз – точно все.
Он проделал это еще три или четыре раза. И каждый раз – успех. Это было головокружительно.
-----
Икарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, проскользнул в мир, надев, как маску, лицо Мэтью. Он установил взрывчатку, отступил в холл, зашел в соседнюю комнату. Потом переместился на свою позицию, снял с плеча ружье и, сделав глубокий вдох, спустил курок.
Мэтью подбросило взрывной волной: взрывчатка сдетонировала прямо под ним, опаляя огнем его плоть и швыряя его на верхнюю стенку вентиляционной шахты. Его тело проломило пол следующего этажа и врезалось в потолок, после чего он снова начал падать. Пролетев сквозь дыру, миновав два нижних этажа через пробоины в вентиляции, он упал на ленту конвейера.
Когда он приземлился, лента задвигалась. Он приподнялся было, чтобы оглядеться, но тут же ударился головой о разделительную планку, которая повалила его на спину, растянув по ленте. Кипящее масло опалило его спину, исторгая из его груди крик, который был сразу же задавлен заливаемым в рот расплавленным шоколадом. Мгновение спустя его тело оросили брызги. Затем – волна раскаленного воздуха для просушки.
Он дергался и стонал, когда конвейер, наконец, дошел до конца. Он перевернулся на бок, скатился с ленты и поднял голову, пытаясь оглядеться. В тот же момент он услышал щелчки сотен взводимых курков, внезапно пронесшиеся по помещению.
- Это было просто глупо, мужик, - сказал Клеф, выходя вперед сквозь ряды вооруженных сотрудников службы безопасности Зоны 19. – Ты правда думал, что притвориться пончиком - хороший способ проникнуть в Зону незамеченным?
Его последней мыслью, прежде чем грустное доказательство в виде глазури и сладких брызгов было изрешечено пулями, была: как Клеф умудрился установить взрывчатку прямо под ним? Как он сумел ее активировать? Пончиковый конвейер. Все эти люди.
Как? Ради всего святого, как?
Но пули настигли его раньше, чем осознание комизма ситуации, и к тому времени он был уже мертв.
Оригинал: www.scp-wiki.net/in-god-s-name
Читать это безобразиёИкарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, вошел и выстрелил Альто Клефу прямо в его глупое лицо. Он (решив на этот раз быть Мэтью) широко улыбался, пока кровь хлестала из открытой раны в голове Клефа, орошая стену за его спиной. Мэтью весело рассмеялся, а в следующую минуту услышал голос слева от себя:
- Лошара.
Он резко обернулся и увидел презрительную усмешку на лице Клефа, после чего выстрел из дробовика снес ему голову.
-----
Икарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, вошел и (учтя на этот раз ловушку с удвоением) развернулся налево, незамедлительно открыв огонь и всадив порцию пуль стену. Его глаза вылезли из орбит, когда приклад дробовика врезался ему в висок, отправляя его в нокаут.
Он перекатился на спину и поднял взгляд, ища глазами Клефа. На этот раз тот стоял справа.
- Лошара.
Дробовик снова порвал его голову в клочья.
-----
Икарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, распахнул ногой дверь, забрасывая внутрь гранату, и отпрыгнул влево, под прикрытие стены. Кабинет сотрясся от взрыва, и оттуда посыпались проклятия. Мэтью поднялся на ноги и заглянул внутрь, быстро проверяя вход и выход, не обращая внимания на обугленное тело на столе. Это была очевидная ловушка.
Внезапно рука трупа подняла оружие, всаживая пулю в колено Мэтью. В следующий момент тело упало на бок, и Клеф встал из-за него, нацеливая на Мэтью дробовик.
Мэтью вздохнул.
- Черт поде… - дробовик. Его голова. Простая математика, ей богу.
-----
Шарп приготовил пулемет. Он выдернул чеку из гранаты и, распахнув дверь, закинул ее внутрь. Последовал взрыв, за ним – проклятия. Он кивнул. Похоже, на этот раз все должно получиться.
Он ворвался в кабинет, паля во все стороны, фаршируя пулями стены, стол, обугленное тело, картотечный шкаф (гребаный картотечный шкаф) и огромный оконный витраж.
Оконный витраж?
Он внимательно оглядел в комнату. Это… Это был не кабинет Клефа. Это был совсем не кабинет Клефа.
- Лошара, - раздался голос.
Он обернулся и успел вскинуть руку, наполовину выставив средний палец, прежде чем дробовик выстрелил.
-----
Он убедился в том, что перед ним правильный кабинет, проверил это полудюжиной разных способов. Он осторожно закрепил на двери взрывчатку, затем отступил назад в холл. Потом он тихо проскользнул в соседнее помещение и, пробравшись в вентиляционный канал, двинулся по нему ползком.
Добравшись до отдушины, которая располагалась прямо над холлом, поблизости от кабинета Клефа, он прицелился из ружья во взрывчатку и нажал на спусковой крючок.
Несколько минут спустя Клеф выбрался из кабинета, спотыкаясь и громко кашляя. Его рука, похоже, кровоточила. Шарп прицелился ему в голову и спустил курок.
Голова разлетелась на куски. Мэтью довольно оскалился.
Вот. Вот и все. На этот раз – точно все.
Он проделал это еще три или четыре раза. И каждый раз – успех. Это было головокружительно.
-----
Икарус Шарп, ловкий шутник и мастер подпольных интриг, проскользнул в мир, надев, как маску, лицо Мэтью. Он установил взрывчатку, отступил в холл, зашел в соседнюю комнату. Потом переместился на свою позицию, снял с плеча ружье и, сделав глубокий вдох, спустил курок.
Мэтью подбросило взрывной волной: взрывчатка сдетонировала прямо под ним, опаляя огнем его плоть и швыряя его на верхнюю стенку вентиляционной шахты. Его тело проломило пол следующего этажа и врезалось в потолок, после чего он снова начал падать. Пролетев сквозь дыру, миновав два нижних этажа через пробоины в вентиляции, он упал на ленту конвейера.
Когда он приземлился, лента задвигалась. Он приподнялся было, чтобы оглядеться, но тут же ударился головой о разделительную планку, которая повалила его на спину, растянув по ленте. Кипящее масло опалило его спину, исторгая из его груди крик, который был сразу же задавлен заливаемым в рот расплавленным шоколадом. Мгновение спустя его тело оросили брызги. Затем – волна раскаленного воздуха для просушки.
Он дергался и стонал, когда конвейер, наконец, дошел до конца. Он перевернулся на бок, скатился с ленты и поднял голову, пытаясь оглядеться. В тот же момент он услышал щелчки сотен взводимых курков, внезапно пронесшиеся по помещению.
- Это было просто глупо, мужик, - сказал Клеф, выходя вперед сквозь ряды вооруженных сотрудников службы безопасности Зоны 19. – Ты правда думал, что притвориться пончиком - хороший способ проникнуть в Зону незамеченным?
Его последней мыслью, прежде чем грустное доказательство в виде глазури и сладких брызгов было изрешечено пулями, была: как Клеф умудрился установить взрывчатку прямо под ним? Как он сумел ее активировать? Пончиковый конвейер. Все эти люди.
Как? Ради всего святого, как?
Но пули настигли его раньше, чем осознание комизма ситуации, и к тому времени он был уже мертв.
Оригинал: www.scp-wiki.net/in-god-s-name
@темы: переводы
-
-
29.02.2024 в 08:52Посетите также мою страничку
chat.bomjtrek.site/dena83487722 дистанционное оформление
33490-+